阿莫多瓦這位西班牙大導 說真的我不太熟
他的十六部作品 我也只拜見過其中比較有名的"敲敲告訴他"和這部Volver
說到台灣片商的翻譯片名 以商業考量出名得很 不過這片翻這樣 應該也不好賣吧

西文的Volver翻成英文是The return
中文就是回歸、返回的意思

這幾年台灣次文化 小眾流行有攀升趨勢
大家的口味變得多元 於是各式各樣的電影都能夠在台灣上映
拜資訊發達之賜 各國的電影都已經能在百事達看到
不然至少也能在拍賣上買到XD

但還是很多人不愛看 甚至不看歐洲電影 
其實我滿喜歡歐洲電影的 總是透露著一點優閒或者迷幻

很多人總嫌它跳來跳去的思考邏輯很難理解或者平淡的敘述很無聊

也有很多人是無法按耐著性子把所有拼圖撿起 再自行拼湊 消化
(順帶一提這種人往往會在電影中途不斷提出疑問,通常我都當作沒聽見,但老人家跟小小孩除外,這兩種人總是很沒有概念,喜歡不斷的問為什麼)

大多數人習慣的是好萊烏那樣火裡來水裡去的直述英雄片
或者有情人終成眷屬的愛情片等等

回歸正題 說到好萊烏 本片的女主角可是曾經進軍好萊烏的潘妮洛普克魯茲

克魯茲在此片中的演技真的很棒 
掉淚的點 我可以融入理解-因為我也被感染了那樣的傷心和憤怒
女人的姿態被她善用的徹底 為母則強 
片中克魯茲及飾演克魯茲媽媽的演員 演技都非常稱職
如果還有人說克魯茲是花瓶 問問他有沒有看過這部片吧

記得他演出香草天空時 也曾經和湯姆克魯斯傳出誹聞
好像也和麥特戴蒙傳過誹聞吧 我記得 

耶 又離題了 
老實說 我一直很喜歡西班牙女人
像克魯茲這樣的南歐熟女 我更喜歡 總覺得有種風韻是一般年輕女孩無法比擬的
古人曰:徐娘半老 風韻猶存 呵呵 恐怕指得就是這樣的女性吧

又離題了。。回到正軌


阿莫多瓦與片中五位女演員 

阿莫多瓦在描繪人性的時候 有種平凡 貼近你我的熟悉感

女性是很堅毅的 無庸置疑 當女性碰到狀況時 會用各種方法去度過難關 
謊言 屈膝 背叛 取捨 片中點到許多現今社會的問題
包括亂倫 強暴 謀殺 吸毒
還有都市中被冷漠覆蓋的鄰里關係
在此片中以Agustina這個角色來向注重鄰里關係的人們致敬
(題外話:跟我西文名字一樣耶Agustina)

女人是脆弱的 卻也是堅硬的 女人的弱點同時也是女人的武器

阿莫多瓦是聰明的怪胎
他用溫暖去包裹這些常人無法接受的事實



滿喜歡他的切入角度 因為這些舉動的確無時無刻的 發生在周遭

阿莫多瓦的電影原聲帶可是經典 敲敲告訴她的鴿子歌真的很棒
此片中也有一首同名主題曲-Volver
也是一首很棒的曲子 看到克魯茲片中演唱的激動情緒令我印象深刻

有時候現實大魔神降臨時 人總是身不由己 面對過去或者未來總是無奈
卻只能繼續前進 因為時間不停流逝 傷痛會過去 美會留下(真是通俗)

這是一首阿根廷Tango歌曲 由曾經在"響舞"中演出的Estrella Morente演唱


Volver song by Raimunda

我害怕面對過去

但過去不斷回來

挑戰我的生活

我害怕夜晚

但夜晚帶著許多回憶

綑綁了我的夢

但奔逃的旅者

終究必須停下腳步
即使摧毀一切

包括我往日幻想的遺忘

也不能帶走我卑微的希望

那是我內心唯一的寶藏

回來

帶著皺紋的額頭

時間的風雪

染銀了我的眉毛

感覺

人生如朝露

20年如無物

狂熱的雙眼

在陰影裡逡巡,尋找你、呼喚你

活著

我的靈魂緊抓著

一個甜美的回憶

我不禁再次哭泣

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.

Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar.

Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar.

Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión,

guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón.

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.

Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.


Agustina 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()