florence-and-the-machine.jpg
如同這張照片,有點神經質、復古、藝術和頹廢感,乍聽和乍看之下,似乎符合往常英國的音樂風格,
但Florence卻多了一些像是思春少女的不可思議PUNCH,透過充滿暴力的詞彙表達另類的觀感,
俏皮可愛的blues歌曲 - kiss with a fist,唱的卻是"你打我一下,我打了回去,你踢我一下,我給你巴掌"的情節,
據說是想表達兩個人越相愛越是傷害彼此的感覺,很難想像當年18歲的她小小腦袋裡裝的是什麼。

前陣子回頭看最近紅的要命的megan fox (變型金剛女主角)在2008演出的"辣得要命"(大陸翻譯:珍妮佛的肉體,美國片名:Jennifer's Body)
看到一半,就在已經放棄"爛得要命"的劇本之時,秉持著既然看了就看下去的原則就發現了這首歌,
電影配的是開頭的清唱的部分,Florence的嗓音除卻低沉的沙啞,還富含著一種神經質的不安感,
聽著歌詞還以為自己聽錯了,事後一查他是真的在唱情侶打架阿 囧......

MV也是很逗趣的,Florence把一個心型花圈套在頭上唱歌,可以跟LADY GAGA的公轉自轉小宇宙頭飾批敵(不,我覺得嘎嘎還是贏XD)
歌詞唱到打架和在頭上搗碎盤子的部分,還有在床上放火(糟糕!怎麼又跟嘎嘎一樣,請看Bad Romance MV),
MV裡面也可以真的看到他們用一些很可愛的方式呈現,
不過這首歌因為歌詞滿暴力的,聽說有被媒體討論的樣子。
我個人是很喜歡這種骨子裡的頹廢,哈哈。

2568176682_69e18c97e0.jpg

Florence and the Machine的Machine們據說是不固定的樂手們組成,甚至連樂器也會變動,
主要就是Florence一個人為創作中心,他感覺真的瘋瘋的,
出道過程也很離奇,因為Florence是個長跑club的人(所謂party animal),有天喝醉抓了個人去廁所唱歌,
這人剛好就是英國滿有名的音樂人,聽出這醉鬼的演唱功力(?),把他引薦出去的。

我想改天應該會去唱片行找找他的CD吧!



以下為個人不負責翻譯XD

kiss with a fist 伴著拳頭的吻

You hit me once 你打我一下
I hit you back 我打了回去
You gave a kick 你踢我一下
I gave a slap 我賞你耳光
You smashed a plate over my head 你在我的頭頂砸碎一個盤子
Then I set fire to our bed 然後我在我們床上放火

You hit me once 你打我一下
I hit you back 我打了回去
You gave a kick 你踢我一下
I gave a slap 我賞你耳光
You smashed a plate over my head 你在我的頭頂砸碎一個盤子
Then I set fire to our bed 然後我在我們的床上放火

My black eye casts no shadow 我鼻青臉腫的眼無法投射出影子
Your red eye sees nothing 你滿布血絲的眼也看不見東西
Your slap don't stick 你賞我的耳光不能繼續
Your kicks don't hit 你的踢腿不再命中
So we remain the same 我們在原地不動觀察彼此
Love sticks 愛的逞罰
Sweat drips 甜密的討厭鬼
Break the lock if it don't fit 如果我們不適合就分手吧

A kick to the teeth is good for some 踢到你的牙齒對某些而言是好事
A kiss with a fist is better then none 伴著拳頭的親吻,好過什麼都沒有

A kiss with a fist is better then none 伴著拳頭的親吻,好過什麼都沒有

I broke your jaw once before 我之前打碎的你的下巴
I spilled your blood upon the floor 我讓你的血噴灑在地板上
You broke my leg in return 而你打斷我的腿做為回敬
So sit back and watch the bed burn 然後坐視我們的床被燃燒著
Love sticks 愛的逞罰
Sweat drips 甜美的討厭鬼
Break the lock if it don't fit 如果我們不適合就分手吧

A kick to the teeth is good for some 踢開你的牙齒好了點?
A kiss with a fist is better then none 伴著拳頭的親吻,好過什麼都沒有

A kiss with a fist is better then none 伴著拳頭的親吻,好過什麼都沒有

You hit me once 你打我一下
I hit you back 我打了回去
You gave a kick 你踢我一下
I gave a slap 我賞你耳光
You smashed a plate over my head 你在我的頭頂砸碎一個盤子
Then I set fire to our bed 然後我在我們的床上放火

You hit me once 你打我一下
I hit you back 我打了回去
You gave a kick 你踢我一下
I gave a slap 我賞你耳光
You smashed a plate over my head 你在我的頭頂砸碎一個盤子
Then I set fire to our bed 然後我在我們的床上放火

Agustina 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消